Korpiklaani - Vodka !!! by Hani





요즘 가장 버닝 중인 노래... Korpiklaani 새 싱글 Vodka
정식 발매 되기 전 페이건 페스트2 공연에서 첫 선을 보였는데
당시에도 듣는 순간 반해버렸고 지금까지 무한 반복 중

답답한 시국... 진짜 술 대신 이 곡으로 스트레스를 풀어보는건 어떨지...




(그런데 이게 정녕 2009년에 나온 뮤비라니 ㅎㅎ
지난앨범 영상은 좀 땟깔난다 싶더니 이번엔 제대로 뒷통수)


Korpiklaani - Vodka

Vodka! You're feeling stronger
Vodka! No more feeling bad
Vodka! Your eyes are shining
Vodka! You are the real man
Vodka! Wipes away your tears
Vodka! Removes your fears
Vodka! Everyone is gorgeous
Vodka! Yeah vodka!!

Drinking is good for you!
Soon you are unconstrained
Drinking is good for you!
Here comes the womanizer
Drinking is good for you!
Not anymore lonesome
Drinking is good for you!
And you will feel awesome!!!

Out of respect for nature
Our vodka and drinkers
Promising that the vodka we reserve is
As pure as it was thousands of years ago

 보드카 힘이솟아
 보드카 기분좋아
 보드카 눈이초롱
 보드카 남자다워
 보드카 눈물닦아
 보드카 쫄것없어
 보드카 쭉쭉빵빵
 보드카 필받았어

 잘마시면 술이보약
 니맘대로 나가놀아
 잘마시면 술이보약
 카사노바 나가신다
 잘마시면 술이보약
 외로움은 이제안녕
 잘마시면 술이보약
 느껴봐봐 졸라쩔지

 대자연과 보드카와
 술꾼위해 건배하삼
 쟁여놓은 보드카는
 천년만년 순수하리


그동안 주로 맥주 찬양을 해오다가 이번에 보드카로 빵 터뜨림
최고의 음주 찬양 메탈 밴드.. 곧 발매될 신보 무지 기대된다.




덧글

  • 드림이터 2009/06/13 20:08 # 답글

    아 졸라 유쾌하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    역시 재미있게 하는 애들이 음악도 좋고 분위기도 사는군여 ㅋㅋㅋ 쩐다 쩔어
  • Hani 2009/06/15 05:27 #

    이 친구들 정말 유쾌하죠 ㅋㅋㅋㅋ
    우리나라 음주 문화를 접하면 아주 좋아할 것 같은데 말이죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 포비아 2009/06/14 04:26 # 답글

    번역이 예술인데 ㅋ
  • Hani 2009/06/15 05:33 #

    ㅋㅋㅋㅋ 한번 술 빨아줘야 되는데... 놀러 와라 ㅋㅋ
  • 하하 2009/06/14 15:59 # 삭제 답글

    4음절의 번역,, 완벽하십니다!
  • Hani 2009/06/15 05:35 #

    ㅋㅋ 감사합니다. 번역 해놓고 보니까 한글의 우수성이 대단한것 같아요
    몇 글자로도 다 된다는 ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • bapool 2009/06/14 17:28 # 삭제 답글

    딱딱 맞아 떨어지는 저 번역...때깔나네 ㅋㅋㅋ
    오빤 요즘 럼의 매력에 빠져있지 않았나? ㅋㅋㅋ
  • Hani 2009/06/15 05:37 #

    바카디는 진작에 다 먹었고 ㅋㅋ
    지금은 집에 진, 맥주, 모히또, 와인, 깔루아 요렇게 남았네 ;;
    보드카도 한 병 갖춰야 하나 ㅋㅋㅋㅋ 앱솔루트 사면 되는거지?? ㅋㅋ
  • focus 2009/06/15 12:28 # 답글

    매년 음반을 준비해주시는군요..

    가대됩니다.. 어느정도의 싼티가 어울리는...ㅎ
  • Hani 2009/06/16 01:06 #

    매년 한장씩 내는게 대단하죠. 작사 작곡도 보컬 혼자 거의 다 하던데요.
    이번 앨범 기대됩니다~
  • silent man 2009/06/24 20:19 # 삭제 답글

    술은 안 하지만, 요건 넘 좋네요. 우하하하하.

    전에 시조(?)처럼 네 글자로 저리 쓰는 게 유행했던 적이 있었죠. 다 년간의 현지 생활이 묻어 나오는 최고의 번역입니다! 굿 잡!
  • Hani 2009/06/25 12:55 #

    ㅋㅋㅋ 보드카는 몇번 마셔본 기억이 없는데 한번 시도해 보고 싶게 만드네요..

    그런데 이렇게 신나는 노래도 국내에서라면
    청소년 유해매체 판정 및 방송 불가 판정이 나오겠지요? ㅎㅎ
  • F22Raptor 2009/10/22 01:10 # 삭제 답글

    헤에 노래 정말좋군요.

    그런데 제가 korpiklaani 앨범을 살려고하는데

    찾아봐도 2개정도바꼐 안나오더라고요. 어디 살수있는데없나요?
  • Hani 2009/10/22 06:11 #

    바이하드 (www.buyhard.co.kr)
    향뮤직 (www.hyangmusic.co.kr)
    상아 (www.sangarecords.co.kr)
    알라딘 (www.aladin.co.kr)

    이렇게 찾아보니까 앨범 5장 나오네요. 그런데 Vodka가 수록된 가장 최근작은 바이하드에만 지금 딱 한장 남아있어요. 빨리 주문 하셔야겠어요~
댓글 입력 영역